Twitter owner Elon Musk threatened legal action, changed the platform’s rules and suspended journalists’ accounts after a confrontation involving his security team at a gas station. But the incident’s timing and location cast doubt on a link to the @ElonJet account.